Al Baqarah 191

Al Baqarah 191 - 200
Al Baqarah (Sapi Betina)
191
ﻭَﺍﻗْﺘُﻠُﻮْﻫُﻢْ ﺣَﻴْﺚُ ﺛَﻘِﻔْﺘُﻤُﻮْﻫُﻢْ ﻭَﺍَﺧْﺮِﺟُﻮْﻫُﻢْ
ﻣِّﻦْ ﺣَﻴْﺚُ ﺍَﺧْﺮَﺟُﻮْﻛُﻢْ ﻭَﺍﻟْﻔِﺘْﻨَﺔُ ﺍَﺷَﺪُّ ﻣِﻦَ
ﺍﻟْﻘَﺘْﻞِ ۚ ﻭَﻟَﺎ ﺗُﻘَﺎﺗِﻠُﻮْﻫُﻢْ ﻋِﻨْﺪَ ﺍﻟْﻤَﺴْﺠِﺪِ ﺍﻟْﺤَﺮَﺍﻡِ
ﺣَﺘّٰﻰ ﻳُﻘٰﺘِﻠُﻮْﻛُﻢْ ﻓِﻴْﻪِۚ ﻓَﺎِﻥْ ﻗٰﺘَﻠُﻮْﻛُﻢْ
ﻓَﺎﻗْﺘُﻠُﻮْﻫُﻢْۗ ﻛَﺬٰﻟِﻚَ ﺟَﺰَﺍۤﺀُ ﺍﻟْﻜٰﻔِﺮِﻳْﻦَ
waqtulụhum ḥaiṡu ṡaqiftumụhum wa
akhrijụhum min ḥaiṡu akhrajụkum wal-fitnatu
asyaddu minal-qatl, wa lā tuqātilụhum 'indal-
masjidil-ḥarāmi ḥattā yuqātilụkum fīh, fa ing
qātalụkum faqtulụhum, każālika jazā`ul-
kāfirīn
Dan bunuhlah mereka di mana kamu temui mereka, dan
usirlah mereka dari mana mereka telah mengusir kamu.
Dan fitnah itu lebih kejam daripada pembunuhan. Dan
janganlah kamu perangi mereka di Masjidilharam, kecuali
jika mereka memerangi kamu di tempat itu. Jika mereka
memerangi kamu, maka perangilah mereka. Demikianlah
balasan bagi orang kafir.
192
ﻓَﺎِﻥِ ﺍﻧْﺘَﻬَﻮْﺍ ﻓَﺎِﻥَّ ﺍﻟﻠّٰﻪَ ﻏَﻔُﻮْﺭٌ ﺭَّﺣِﻴْﻢٌ
fa inintahau fa innallāha gafụrur raḥīm
Tetapi jika mereka berhenti, maka sungguh, Allah Maha
Pengampun, Maha Penyayang.
193
ﻭَﻗٰﺘِﻠُﻮْﻫُﻢْ ﺣَﺘّٰﻰ ﻟَﺎ ﺗَﻜُﻮْﻥَ ﻓِﺘْﻨَﺔٌ ﻭَّﻳَﻜُﻮْﻥَ
ﺍﻟﺪِّﻳْﻦُ ﻟِﻠّٰﻪِ ۗ ﻓَﺎِﻥِ ﺍﻧْﺘَﻬَﻮْﺍ ﻓَﻠَﺎ ﻋُﺪْﻭَﺍﻥَ ﺍِﻟَّﺎ ﻋَﻠَﻰ
ﺍﻟﻈّٰﻠِﻤِﻴْﻦَ
wa qātilụhum ḥattā lā takụna fitnatuw wa
yakụnad-dīnu lillāh, fa inintahau fa lā
'udwāna illā 'alaẓ-ẓālimīn
Dan perangilah mereka itu sampai tidak ada lagi fitnah, dan
agama hanya bagi Allah semata. Jika mereka berhenti,
maka tidak ada (lagi) permusuhan, kecuali terhadap orang-
orang zalim.
194
ﺍَﻟﺸَّﻬْﺮُ ﺍﻟْﺤَﺮَﺍﻡُ ﺑِﺎﻟﺸَّﻬْﺮِ ﺍﻟْﺤَﺮَﺍﻡِ ﻭَﺍﻟْﺤُﺮُﻣٰﺖُ
ﻗِﺼَﺎﺹٌۗ ﻓَﻤَﻦِ ﺍﻋْﺘَﺪٰﻯ ﻋَﻠَﻴْﻜُﻢْ ﻓَﺎﻋْﺘَﺪُﻭْﺍ ﻋَﻠَﻴْﻪِ
ﺑِﻤِﺜْﻞِ ﻣَﺎ ﺍﻋْﺘَﺪٰﻯ ﻋَﻠَﻴْﻜُﻢْ ۖ ﻭَﺍﺗَّﻘُﻮﺍ ﺍﻟﻠّٰﻪَ
ﻭَﺍﻋْﻠَﻤُﻮْٓﺍ ﺍَﻥَّ ﺍﻟﻠّٰﻪَ ﻣَﻊَ ﺍﻟْﻤُﺘَّﻘِﻴْﻦَ
asy-syahrul-ḥarāmu bisy-syahril-ḥarāmi wal-
ḥurumātu qiṣāṣ, fa mani'tadā 'alaikum fa'tadụ
'alaihi bimiṡli ma'tadā 'alaikum wattaqullāha
wa'lamū annallāha ma'al-muttaqīn
Bulan haram dengan bulan haram, dan (terhadap) sesuatu
yang dihormati berlaku (hukum) qisas. Oleh sebab itu
barangsiapa menyerang kamu, maka seranglah dia setimpal
dengan serangannya terhadap kamu. Bertakwalah kepada
Allah dan ketahuilah bahwa Allah beserta orang-orang yang
bertakwa.
195
ﻭَﺍَﻧْﻔِﻘُﻮْﺍ ﻓِﻲْ ﺳَﺒِﻴْﻞِ ﺍﻟﻠّٰﻪِ ﻭَﻟَﺎ ﺗُﻠْﻘُﻮْﺍ ﺑِﺎَﻳْﺪِﻳْﻜُﻢْ
ﺍِﻟَﻰ ﺍﻟﺘَّﻬْﻠُﻜَﺔِ ۛ ﻭَﺍَﺣْﺴِﻨُﻮْﺍ ۛ ﺍِﻥَّ ﺍﻟﻠّٰﻪَ ﻳُﺤِﺐُّ
ﺍﻟْﻤُﺤْﺴِﻨِﻴْﻦَ
wa anfiqụ fī sabīlillāhi wa lā tulqụ bi`aidīkum
ilat-tahlukati wa aḥsinụ, innallāha yuḥibbul-
muḥsinīn
Dan infakkanlah (hartamu) di jalan Allah, dan janganlah
kamu jatuhkan (diri sendiri) ke dalam kebinasaan dengan
tangan sendiri, dan berbuatbaiklah. Sungguh, Allah
menyukai orang-orang yang berbuat baik.
196
ﻭَﺍَﺗِﻤُّﻮﺍ ﺍﻟْﺤَﺞَّ ﻭَﺍﻟْﻌُﻤْﺮَﺓَ ﻟِﻠّٰﻪِ ۗ ﻓَﺎِﻥْ ﺍُﺣْﺼِﺮْﺗُﻢْ
ﻓَﻤَﺎ ﺍﺳْﺘَﻴْﺴَﺮَ ﻣِﻦَ ﺍﻟْﻬَﺪْﻱِۚ ﻭَﻟَﺎ ﺗَﺤْﻠِﻘُﻮْﺍ
ﺭُﺀُﻭْﺳَﻜُﻢْ ﺣَﺘّٰﻰ ﻳَﺒْﻠُﻎَ ﺍﻟْﻬَﺪْﻱُ ﻣَﺤِﻠَّﻪٗ ۗ ﻓَﻤَﻦْ
ﻛَﺎﻥَ ﻣِﻨْﻜُﻢْ ﻣَّﺮِﻳْﻀًﺎ ﺍَﻭْ ﺑِﻪٖٓ ﺍَﺫًﻯ ﻣِّﻦْ ﺭَّﺃْﺳِﻪٖ
ﻓَﻔِﺪْﻳَﺔٌ ﻣِّﻦْ ﺻِﻴَﺎﻡٍ ﺍَﻭْ ﺻَﺪَﻗَﺔٍ ﺍَﻭْ ﻧُﺴُﻚٍ ۚ ﻓَﺎِﺫَﺍٓ
ﺍَﻣِﻨْﺘُﻢْ ۗ ﻓَﻤَﻦْ ﺗَﻤَﺘَّﻊَ ﺑِﺎﻟْﻌُﻤْﺮَﺓِ ﺍِﻟَﻰ ﺍﻟْﺤَﺞِّ ﻓَﻤَﺎ
ﺍﺳْﺘَﻴْﺴَﺮَ ﻣِﻦَ ﺍﻟْﻬَﺪْﻱِۚ ﻓَﻤَﻦْ ﻟَّﻢْ ﻳَﺠِﺪْ ﻓَﺼِﻴَﺎﻡُ
ﺛَﻠٰﺜَﺔِ ﺍَﻳَّﺎﻡٍ ﻓِﻰ ﺍﻟْﺤَﺞِّ ﻭَﺳَﺒْﻌَﺔٍ ﺍِﺫَﺍ ﺭَﺟَﻌْﺘُﻢْ ۗ
ﺗِﻠْﻚَ ﻋَﺸَﺮَﺓٌ ﻛَﺎﻣِﻠَﺔٌ ۗﺫٰﻟِﻚَ ﻟِﻤَﻦْ ﻟَّﻢْ ﻳَﻜُﻦْ ﺍَﻫْﻠُﻪٗ
ﺣَﺎﺿِﺮِﻯ ﺍﻟْﻤَﺴْﺠِﺪِ ﺍﻟْﺤَﺮَﺍﻡِ ۗ ﻭَﺍﺗَّﻘُﻮﺍ ﺍﻟﻠّٰﻪَ
ﻭَﺍﻋْﻠَﻤُﻮْٓﺍ ﺍَﻥَّ ﺍﻟﻠّٰﻪَ ﺷَﺪِﻳْﺪُ ﺍﻟْﻌِﻘَﺎﺏِ
wa atimmul-ḥajja wal-'umrata lillāh, fa in
uḥṣirtum fa mastaisara minal-hady, wa lā
taḥliqụ ru`ụsakum ḥattā yablugal-hadyu
maḥillah, fa mang kāna mingkum marīḍan au
bihī ażam mir ra`sihī fa fidyatum min ṣiyāmin
au ṣadaqatin au nusuk, fa iżā amintum, fa
man tamatta'a bil-'umrati ilal-ḥajji fa
mastaisara minal-hady, fa mal lam yajid fa
ṣiyāmu ṡalāṡati ayyāmin fil-ḥajji wa sab'atin
iżā raja'tum, tilka 'asyaratung kāmilah, żālika
limal lam yakun ahluhụ ḥāḍiril-masjidil-
ḥarām, wattaqullāha wa'lamū annallāha
syadīdul-'iqāb
Dan sempurnakanlah ibadah haji dan umrah karena Allah.
Tetapi jika kamu terkepung (oleh musuh), maka
(sembelihlah) hadyu yang mudah didapat, dan jangan kamu
mencukur kepalamu, sebelum hadyu sampai di tempat
penyembelihannya. Jika ada di antara kamu yang sakit atau
ada gangguan di kepalanya (lalu dia bercukur), maka dia
wajib berfidyah, yaitu berpuasa, bersedekah atau berkurban.
Apabila kamu dalam keadaan aman, maka barangsiapa
mengerjakan umrah sebelum haji, dia (wajib menyembelih)
hadyu yang mudah didapat. Tetapi jika dia tidak
mendapatkannya, maka dia (wajib) berpuasa tiga hari
dalam (musim) haji dan tujuh (hari) setelah kamu kembali.
Itu seluruhnya sepuluh (hari). Demikian itu, bagi orang yang
keluarganya tidak ada (tinggal) di sekitar Masjidilharam.
Bertakwalah kepada Allah dan ketahuilah bahwa Allah
sangat keras hukuman-Nya.
197
ﺍَﻟْﺤَﺞُّ ﺍَﺷْﻬُﺮٌ ﻣَّﻌْﻠُﻮْﻣٰﺖٌ ۚ ﻓَﻤَﻦْ ﻓَﺮَﺽَ ﻓِﻴْﻬِﻦَّ
ﺍﻟْﺤَﺞَّ ﻓَﻠَﺎ ﺭَﻓَﺚَ ﻭَﻟَﺎ ﻓُﺴُﻮْﻕَ ﻭَﻟَﺎ ﺟِﺪَﺍﻝَ ﻓِﻰ
ﺍﻟْﺤَﺞِّ ۗ ﻭَﻣَﺎ ﺗَﻔْﻌَﻠُﻮْﺍ ﻣِﻦْ ﺧَﻴْﺮٍ ﻳَّﻌْﻠَﻤْﻪُ ﺍﻟﻠّٰﻪُ ۗ
ﻭَﺗَﺰَﻭَّﺩُﻭْﺍ ﻓَﺎِﻥَّ ﺧَﻴْﺮَ ﺍﻟﺰَّﺍﺩِ ﺍﻟﺘَّﻘْﻮٰﻯۖ ﻭَﺍﺗَّﻘُﻮْﻥِ
ﻳٰٓﺎُﻭﻟِﻰ ﺍﻟْﺎَﻟْﺒَﺎﺏِ
al-ḥajju asy-hurum ma'lụmāt, fa man faraḍa
fīhinnal-ḥajja fa lā rafaṡa wa lā fusụqa wa lā
jidāla fil-ḥajj, wa mā taf'alụ min khairiy
ya'lam-hullāh, wa tazawwadụ fa inna khairaz-
zādit-taqwā wattaqụni yā ulil-albāb
(Musim) haji itu (pada) bulan-bulan yang telah dimaklumi.
Barangsiapa mengerjakan (ibadah) haji dalam (bulan-bulan)
itu, maka janganlah dia berkata jorok (rafats), berbuat
maksiat dan bertengkar dalam (melakukan ibadah) haji.
Segala yang baik yang kamu kerjakan, Allah mengetahuinya.
Bawalah bekal, karena sesungguhnya sebaik-baik bekal
adalah takwa. Dan bertakwalah kepada-Ku wahai orang-
orang yang mempunyai akal sehat!
198
ﻟَﻴْﺲَ ﻋَﻠَﻴْﻜُﻢْ ﺟُﻨَﺎﺡٌ ﺍَﻥْ ﺗَﺒْﺘَﻐُﻮْﺍ ﻓَﻀْﻠًﺎ ﻣِّﻦْ
ﺭَّﺑِّﻜُﻢْ ۗ ﻓَﺎِﺫَﺍٓ ﺍَﻓَﻀْﺘُﻢْ ﻣِّﻦْ ﻋَﺮَﻓَﺎﺕٍ ﻓَﺎﺫْﻛُﺮُﻭﺍ
ﺍﻟﻠّٰﻪَ ﻋِﻨْﺪَ ﺍﻟْﻤَﺸْﻌَﺮِ ﺍﻟْﺤَﺮَﺍﻡِ ۖ ﻭَﺍﺫْﻛُﺮُﻭْﻩُ ﻛَﻤَﺎ
ﻫَﺪٰﻯﻜُﻢْ ۚ ﻭَﺍِﻥْ ﻛُﻨْﺘُﻢْ ﻣِّﻦْ ﻗَﺒْﻠِﻪٖ ﻟَﻤِﻦَ ﺍﻟﻀَّﺎۤﻟِّﻴْﻦَ
laisa 'alaikum junāḥun an tabtagụ faḍlam mir
rabbikum, fa iżā afaḍtum min 'arafātin
fażkurullāha 'indal-masy'aril-ḥarāmi
ważkurụhu kamā hadākum, wa ing kuntum
ming qablihī laminaḍ-ḍāllīn
Bukanlah suatu dosa bagimu mencari karunia dari
Tuhanmu. Maka apabila kamu bertolak dari Arafah,
berzikirlah kepada Allah di Masy’arilharam. Dan berzikirlah
kepada-Nya sebagaimana Dia telah memberi petunjuk
kepadamu, sekalipun sebelumnya kamu benar-benar
termasuk orang yang tidak tahu.
199
ﺛُﻢَّ ﺍَﻓِﻴْﻀُﻮْﺍ ﻣِﻦْ ﺣَﻴْﺚُ ﺍَﻓَﺎﺽَ ﺍﻟﻨَّﺎﺱُ
ﻭَﺍﺳْﺘَﻐْﻔِﺮُﻭﺍ ﺍﻟﻠّٰﻪَ ۗ ﺍِﻥَّ ﺍﻟﻠّٰﻪَ ﻏَﻔُﻮْﺭٌ ﺭَّﺣِﻴْﻢٌ
ṡumma afīḍụ min ḥaiṡu afāḍan-nāsu
wastagfirullāh, innallāha gafụrur raḥīm
Kemudian bertolaklah kamu dari tempat orang banyak
bertolak (Arafah) dan mohonlah ampunan kepada Allah.
Sungguh, Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.
200
ﻓَﺎِﺫَﺍ ﻗَﻀَﻴْﺘُﻢْ ﻣَّﻨَﺎﺳِﻜَﻜُﻢْ ﻓَﺎﺫْﻛُﺮُﻭﺍ ﺍﻟﻠّٰﻪَ
ﻛَﺬِﻛْﺮِﻛُﻢْ ﺍٰﺑَﺎۤﺀَﻛُﻢْ ﺍَﻭْ ﺍَﺷَﺪَّ ﺫِﻛْﺮًﺍ ۗ ﻓَﻤِﻦَ ﺍﻟﻨَّﺎﺱِ
ﻣَﻦْ ﻳَّﻘُﻮْﻝُ ﺭَﺑَّﻨَﺎٓ ﺍٰﺗِﻨَﺎ ﻓِﻰ ﺍﻟﺪُّﻧْﻴَﺎ ﻭَﻣَﺎ ﻟَﻪٗ ﻓِﻰ
ﺍﻟْﺎٰﺧِﺮَﺓِ ﻣِﻦْ ﺧَﻠَﺎﻕٍ
fa iżā qaḍaitum manasikakum fażkurullāha
każikrikum ābā`akum au asyadda żikrā, fa
minan-nāsi may yaqụlu rabbanā ātinā fid-dun-
yā wa mā lahụ fil-ākhirati min khalāq
Apabila kamu telah menyelesaikan ibadah haji, maka
berzikirlah kepada Allah, sebagaimana kamu menyebut-
nyebut nenek moyang kamu, bahkan berzikirlah lebih dari
itu. Maka di antara manusia ada yang berdoa, “Ya Tuhan
kami, berilah kami (kebaikan) di dunia,” dan di akhirat dia
tidak memperoleh bagian apa pun.